Enviado por Laura M. Pruna
From: SHADOW SHADOW Subject: ORIGEN DE LA PALABRA "GUAGUA"
La palabra "guagua" que para los cubanos significa autobus viene del inglés Wa & Wa Co. Inc. (Washington, Walton, and Company Incorporated) que fué la primera fábrica estadounidense en exportar autobuses a la isla.
El logo de Wa & Wa Co., Inc. era una liebre blanca azul y roja, colores de la bandera norteamericana, y figuraba prominentemente en el frente, fondo y costados de todos sus autobuses. Más tarde ese vocablo fue exportado a Islas Canarias con los isleños que regresaban desde Cuba.
Lo que expones es UNA de las teorías existentes. Ahí te va otra:
ResponderEliminar"Origen de la palabra guagua. Algún documento donde se constate su primer uso, especialmente si viene de Cuba a Canarias o viceversa.
Respuesta: Tal vez habría que empezar diciendo que la palabra guagua se usa en la expresión de guagua y como sustantivo, equivalente en este caso a autobús. La expresión de guagua, 'de balde', es más antigua y se registra en América y España en el siglo XIX. El cubano Esteban Pichardo (1836) fue el primero en registrarla, según Corominas. En cambio, este autor en su Diccionario Crítico Etimológico no da fecha para la documentación de guagua 'autobús', aunque para él dicho término "es cubano desde luego", y opina que puede ser adaptación del inglés waggon, 'carruaje'. Los americanos, según nos informa, denominaban así los carruajes de transporte militar y un automóvil mediano empleado para el transporte gratuito de personas. Visto esto, es probable que, después de la guerra por la independencia de Cuba (1898), la inmediata ocupación americana y la posterior dependencia económica, en la isla antillana estuvieran en uso dicho tipo de vehículos.
En cuanto a Canarias, guagua 'autobús' no se registra en vocabularios de las dos primeras décadas del siglo XX. J. Reyes (1918), por ejemplo, que registra para Tenerife la expresión de guagua, no registra guagua como término equivalente a autobús. Más tarde, Luis y Agustín Millares, que sí lo hacen en Léxico de Gran Canaria (1924) y Cómo hablan los canarios (1932), hablan del origen americano del término. Según ellos, las guaguas eran entonces "los ómnibus, hoy automóviles, que explotan el servicio de transportes entre los dos puntos extremos de la población: el Puerto de la Luz y el barrio de San José". En Tenerife, según testimonio de personas mayores, todavía en los primeros años de la década de los cuarenta se empleaba la voz jardinera para designar al vehículo de transporte público, y fue por esos años cuando se extendió rápidamente, a partir de la capital, la voz guagua en lugar no de autobús, término que nunca se había usado, sino de jardinera. Así, pues, teniendo en cuenta lo anterior y, sobre todo, que los primeros lexicógrafos que registran guagua hablan de su origen americano, parece más lógico pensar que dicha voz haya venido de Cuba a Canarias, como un elemento más del equipaje que, a su regreso, traían nuestros emigrantes.
POR LA INTERNET ANDA CIRCULANDO UNA FALSEDAD QUE DICE QUE LA PALABRA "GUAGUA" VIENE DE UNA COMPAÑÍA AMERICANA, LLAMADA LA "WALTON & WASHINGTON BUS COMPANY", QUE LLEVÓ LOS PRIMEROS AUTOBUSES A LA HABANA.
ResponderEliminarHe dedicado muchas horas buscando por todas partes el origen de la palabra GUAGUA. En mis investigaciones descubrí, hace aproximadamente 6 años (creo que fue en mayo de 2010), que de la única manera en que tal palabra podría estar relacionada con autobuses es si (y esto fue lo que escribí entonces) "una compañía de autobuses que estuviera establecida en los condados de Washington y Walton, en Florida, hubiese llevado sus autobuses a La Habana."
Aproximadamente un año después de haber escrito esto, esa BASURA comenzó a circular en la internet, diciendo que lo que YO HABÍA ESCRITO, como resultado de mis investigaciones, era el origen de esa palabra.
Reto a cualquiera a que encuentre:
1) Cualquier mención sobre el origen de la palabra GUAGUA que no sea COPIA O REPETICIÓN lo que está más arriba, o sea, un libro donde se mencione ese origen.
2) Que esa mención tenga más de 6 años, o sea, que sea más vieja que mis propias investigaciones, que anteceda a mayo de 2010.
3) Que muestre con citas y si es posible fotos, donde diga SIN LUGAR A DUDA ALGUNA, que ése es en verdad el origen de esa palabra.
Quien tenga esas pruebas las puede enviar a mi email:
miguelvargascaba@hotmail.com.
Tengo años denunciando este FALSO ORIGEN de esa palabra, pidiendo esas mismas pruebas que puse más arriba, y hasta ahora, nadie lo ha hecho.
No permitiré que mis investigaciones sean torcidas para probar algo que hasta ahora no se ha podido probar.
Esta es la publicación más vieja que he podido encontrar que mencione a "Wa Wa & Co., Inc", y es de mayo 27 de 2010, precisamente cuando hice pública mi SUPOSICIÓN sobre el origen de la palabra:
http://forum.wordreference.com/…/guagua-gua-gua-%C3%B3mnib…/
Otra cosa: No aparece por ningún lado una sola foto o imagen de los autobuses de de la susodicha compañía, o de su logo, la "liebre blanca azul y roja". Me parece raro que un hecho tan trascendental como es la aparición por vez primera de autobuses en una gran ciudad como es La Habana, no se mencione por ningún otro lado, ni en periódicos ni revistas ni nada, ni la compañía ni su logo, antes de mayo de 2010.