La Oposición

MARCH 29, 2011


By: Martha Beatriz Roque Cabello


In democratic countries there is a set of groups or parties that oppose government policy. Likewise, in legislative bodies, almost always in the minority-challenged government action. And also called the sectors of public opinion adverse to the established power. In short, the political opposition is internationally recognized, of course with the exception of totalitarian countries like Cuba.

At present people with ideas contrary to those in power have shown that they can carry out changes, if these disagreements are disclosed in particular in a peaceful manner. It is a trend that has traveled to several African countries and that currently taking shape in others. Some people wonder: Why in Cuba does not pass something similar?

Should be said for those who hold power in the country, which have been very smart in the establishment of personal control, which began masquerading as social justice, defense of U.S. aggression, etc., But spent the ideological plane the fear itself, making the individual is totally subordinate to the provisions of the State.

For those who have not lived in a tyrannical regime, this is very difficult to understand, perhaps even for those who have suffered right-wing dictatorships. Each step taken in any sense: economic, social and political, is designed to maintain total control. That is why the scheme that transmits a future life expectancy to the average Cuban citizen, is linked with loyalty to the system. Those who do not submit to it only see their future outside the country, but not be ruled out, because that is what history has shown that those who support the government immorally also intend to emigrate.

The government hierarchy seeks to subjugate all people, at least to have intimidated. But from the beginning was opposed to it. First I was easier to carry them all to jail or even shoot them, and was later complicated things and had to make concessions, but always with his announcement that the "Revolution" does not act under pressure. However, again was in need of rescue from prison to the 75 dissidents who were imprisoned during the Black Spring of 2003, a process that took 8 years.

This is precisely how the dome is maintained obsolete runs the country, air in air. At that time thought that would end the internal dissent, and they were wrong, there was a movement of families of political prisoners who were forced to release him, the Ladies in White played a key role in this, but you can not stop thinking about the murder of Orlando Zapata Tamayo, the ongoing work of the internal opposition and support from exile.

In the current cycle that is the dictatorship, try the same thing that always end with the opposition. His game is based on three strategies that have been over the years as a loop, something that repeats and repeats, the purpose is "bleed" the dissent, taking the country to all who agree to leave; " discredit, or should say "trying to discredit" with its television videos are words that are in the wind, and as always "divide", to which it has within it many donors who do not deserve to be named agents, because in most cases act under blackmail.

In recent days it has been able to produce a partial list of about 15 dissidents who have left the country, along with his relatives and a companion for prisoners who have moved to Spain, without any family relationship with those released, and is known there are others waiting for this opportunity, which have been temporarily silenced. In particular, they annoy the members of the Central Opposition Coalition, headed Idania Yanes Contreras and has found much support in civil society in the central provinces, each day grows the number of people who approach you to find solutions to problems the scheme or listen to them.

The opposition, with fewer members for a short period, because people are added every day it continues to do its job. Perhaps some think that it means nothing, but wrong for the government is somewhat exhausting, it suffices to take a look at the demonstrations that have to do every time there is an activity anywhere in the country and there is great fear to become the spearhead that trigger the general protests of the people.

Just wait, the fruit of this work so many years, is no longer green, has begun to mature, dissidents can live penetrated by the political police, no need not to frighten the flies, all are known and allow around, because certainly, but at some point to do some damage, is not relevant, the Cuban opposition, both inside and outside the island, take our country to freedom and democracy.


Havana, March 28, 2011.

=========================================================================================================================

La oposición

Por: Martha Beatriz Roque Cabello

En los países democráticos existe un conjunto de grupos o partidos que se oponen a la política del Gobierno. De igual forma en los cuerpos legislativos –casi siempre en minoría- impugnan las actuaciones del Gobierno. También así se le llama a los sectores de la opinión pública adversos al poder establecido. En fin, la oposición política está reconocida internacionalmente, claro con excepción de los países totalitarios como Cuba.

En estos momentos las personas con ideas contrarias a los que están en el poder, han demostrado que se pueden llevar a cabo transformaciones, si se dan a conocer estos desacuerdos, en particular de forma pacífica. Es una corriente que ha recorrido varios países africanos y que en estos momentos toma cuerpo en otros. Algunas personas se preguntan: ¿Y por qué en Cuba no pasa algo similar?

Habría que decir a favor de los que detentan el poder en el país, que han sido muy inteligentes en la instauración del control personal, el cual comenzó disfrazado como justicia social, defensa de la agresión yanqui, etc., pero del plano ideológico pasó al del temor propio, haciendo que el individuo se subordinara totalmente a las disposiciones del Estado.

Para los que no han vivido en un régimen tiránico, esto resulta muy difícil de comprender, quizás hasta para aquellos que han padecido las dictaduras de derecha. Cada paso que se toma, en cualquiera de los sentidos: económico, social y político, tiene como fin mantener el control total. Es por eso que el esquema que transmite alguna esperanza de futuro de vida al ciudadano cubano promedio, está vinculado con la lealtad al sistema. Los que no se someten a ello solo ven su futuro fuera del país, aunque no se puede descartar, porque así lo ha demostrado la historia, que los que inmoralmente apoyan al gobierno también pretendan emigrar.

La jerarquía gubernamental pretende sojuzgar a todo el pueblo, cuando menos tenerlo intimidado. Pero desde el comienzo tuvo oposición a ello. Primero les fue más fácil llevarlos todos a prisión e incluso fusilarlos, ya más tarde se le complicaron las cosas y tuvo que hacer concesiones, pero siempre con su anuncio de que la “Revolución” no actúa bajo presión. No obstante, nuevamente se vio en la necesidad de sacar de prisión a los 75 opositores que fueron encarcelados en la Primavera Negra de 2003, proceso que demoró 8 años.

Así es precisamente como se mantiene la cúpula obsoleta que dirige el país, de aire en aire. En aquellos momentos pensaron que acabarían con la disidencia interna, y se equivocaron, surgió un movimiento de familiares de los presos políticos que los obligó a excarcelarlos, las Damas de Blanco jugaron un papel fundamental en ello, pero no se puede dejar de pensar en el asesinato de Orlando Zapata Tamayo, el trabajo constante de la oposición interna y el apoyo del exilio.

En el ciclo actual en que se encuentra la dictadura, intenta lo mismo que siempre, acabar con la oposición. Su juego se basa en tres estrategias, que han sido durante estos años como un lazo, algo que se repite y se vuelve a repetir, el propósito es: “desangrar” la disidencia, sacando del país a todos los que accedan a irse; “desprestigiarla”, o sería mejor decir “tratar de desprestigiarla”, con sus videos televisivos que son palabras que se van al viento; y como siempre “dividirla”, para lo cual cuenta con numerosos cooperantes dentro de ella, que no merecen ser nombrados como agentes, porque en la mayoría de los casos actúan bajo chantaje.

En los últimos días se ha podido elaborar una lista parcial de aproximadamente 15 disidentes que han abandonado el país, junto con sus parientes y haciendo compañía a los presos que se han trasladado a España, sin tener relación familiar alguna con los excarcelados; y se conoce que hay otros en espera de esta oportunidad, que han sido momentáneamente acallados. En particular les molestan los miembros de la Coalición Central Opositora, que dirige Idania Yanes Contreras y que tanto apoyo ha encontrado en la sociedad civil de las provincias centrales, cada día crece el número de personas que se le acercan, para buscar soluciones a los problemas que el régimen ni les hace caso.

La oposición, con menos miembros por un corto período, porque diariamente se suman personas a ella, seguirá haciendo su trabajo. Quizás algunos piensen que no significa nada, pero se equivocan, para el gobierno es algo desgastante, baste con echar una mirada a las movilizaciones que tiene que realizar cada vez que hay una actividad en cualquier lugar del país y es que existe un gran temor de que se conviertan en la punta de lanza que desaten las protestas generales del pueblo.

Sólo hay que esperar, el fruto de este trabajo de tantos años, ya no está verde, ha comenzado a madurar, los disidentes pueden vivir penetrados por la policía política, no hay necesidad ni de espantar estas moscas, todos las conocen y permiten que estén alrededor, porque ciertamente, aunque en algún momento puedan hacer algún daño, no es relevante; la oposición cubana, tanto dentro como fuera de la Isla, llevará a nuestra Patria a la libertad y la democracia.


La Habana, 28 de marzo de 2011.