Message body
Traducción al español:
Me refiero al artículo de 27 de noviembre “Castro se aferró al socialismo, adoctrinó a nuevos izquierdistas en Cuba ”. Creo que el artículo ofrece un resumen de los años vividos por Fidel Castro hasta la Crisis de Octubre (Cuban Missile Crisis), excepto por esta oración “El (Fidel) padeció un embargo paralizante por parte de los Estados Unidos…”
En primer lugar, Fidel benefició su gobierno con la riqueza enorme representada por todas las propiedades agrícolas y urbanas, industrias y otros negocios confiscados, sin compensación, en 1960.
En segundo lugar, él, aprovechando la Guerra Fría, obtuvo de la Unión Soviética y naciones satélites, subsidios enormes a las exportaciones de azúcar destinadas a ellos, y a las importaciones de petróleo por Cuba.
En tercer lugar, el embargo de los Estados Unidos a Cuba no fue muy efectivo, pues numerosos países continuaron relaciones comerciales con la Cuba de los Castros. El presidente Jimmy Carter, en un discurso en una visita a Cuba en 2002, dijo en relación al embargo, “ Debo añadir que estas medidas no son la fuente de los problemas económicos de Cuba . Cuba puede comerciar con mas de 100 naciones, y comprar medicinas, por ejemplo, mas baratas en México que en los Estados Unidos…” Yo puedo decir que exportaciones a Cuba a crédito por esos países han producidos ganancias monetarias cuantiosas al gobierno de los Castros, pues ellos han dejado importantes saldos pendientes sin pagar en muchos casos.
El principal efecto paralizante en la economía cubana ha sido el control estatal ineficiente de industrias, granjas y otras propiedades. Los culpables han sido, antes Fidel y ahora Raúl, por estar enormemente equivocados en la mayoría de sus decisiones en cuanto a la microgestión de la economía cubana.
Gonzalo Fernández
No hay comentarios:
Publicar un comentario