¡Feliz año nuevo! ¡Esperamos que hayan tenido unas fiestas navideñas muy felices!
Muchas a gracias a todos por su apoyo. Gracias a ustedes, el año 2018 fue un año muy exitoso para Cuba Decide. Como ustedes saben, la plataforma Cuba Decide emprende muchos desafíos, sin embargo, con mucho trabajo y con su apoyo pudimos superar nuestras metas. Cuba vive momentos de grandes peligros, pero también de una renovada esperanza porque muchos, muchos más cubanos han dicho basta ya, ni un año más de dictadura, el cambio está en nuestras manos.
Este año promete ser aún más intenso y definitivo para nuestro país y para todos los que estamos decididos a realizar nuestra visión hacia una transición a una Cuba democrática, libre y próspera.
A continuación, le ofrecemos un recuento noticioso de todo lo que logramos en la segunda mitad del 2018. Muchas gracias por su continuo apoyo y disfrute de nuestro boletín.
Le deseamos un año lleno de paz, alegría y éxito
Happy New Year! We hope you had a very happy Christmas holidays!
Thank you very much everyone for your support. Thanks to you, the year 2018 was a very successful year for Cuba Decide. As you know, the Cuba Decide platform faces many challenges, however, with a lot of work and with your support we were able to surpass our goals. Cuba is experiencing moments of great danger, but also of a renewed hope because many, many more Cubans have already said enough, not even one more year of dictatorship; the change is in our hands.
This year promises to be even more intense and definitive for our country and for all of us who are determined to realize our vision towards a transition to a democratic, free and prosperous Cuba.
Next, we offer you a news recount of everything we achieved in the second half of 2018. Thank you very much for your continued support and enjoy our newsletter.
We wish you a year full of peace, joy and success.
|
Se publica "La noche no será eterna", un libro inédito de Oswaldo Payá
Con el título de "La noche no será eterna" un libro inédito del fallecido opositor cubano Oswaldo Payá con propuestas para que los cubanos salgan de su situación saldrá a la venta en Amazon este 5 de julio, antes de su presentación en Miami.
|
“La noche no será eterna” is published, an unpublished book by Oswaldo Payá
With the title of “La noche no será eterna” an unpublished book by the late Cuban opposition Oswaldo Payá with proposals for Cubans to leave their situation will go on sale in Amazon this July 5, before its presentation in Miami.
|
Cubanos en Miami honran memoria de Payá a seis años de su muerte
La ceremonia tuvo lugar en la Ermita de la Caridad, con la presencia de Ofelia Acevedo y Rosa María Payá, viuda e hija del desaparecido Oswaldo Payá, quien murió junto a Harold Cepero el 22 de julio de 2012 en el oriente cubano
|
Cubans in Miami honor Payá's memory six years after his death
The ceremony took place at the Ermita de la Caridad, with the presence of Ofelia Acevedo and Rosa María Payá, widow and daughter of the late Oswaldo Payá, who died along with Harold Cepero on July 22, 2012 in eastern Cuba
|
Presentan en Miami código para “educar” a cubanos ante reforma constitucional
Miembros de la oposición cubana de dentro y fuera de Cuba presentaron hoy en Miami un código de derechos y libertades con el que buscan la “alfabetización cívica” de los ciudadanos de la isla ante el proceso de reforma constitucional actualmente en marcha.
|
Code to “educate” Cubans before constitutional reform presented in Miami
Members of the Cuban opposition inside and outside of the island of Cuba presented today in Miami a code of rights and freedoms with which they seek the “civic literacy” of the citizens of the island before the process of constitutional reform currently underway.
|
Accidente de carro y secuestro de Jose Daniel Ferrer
El líder de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU), José Daniel Ferrer García, se mantiene en paradero desconocido según reportaron a CubaNet, Carlos Amel Oliva Torres, líder juvenil de la organización y familiares.
|
Car accident and kidnapping of Jose Daniel Ferrer
The leader of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), José Daniel Ferrer García, remains unaccounted for, according to CubaNet, Carlos Amel Oliva Torres, the organization’s youth leader and relatives.
|
Rosa María Payá: Decir sí a nueva Constitución es aceptar una condena perpetua de comunismo
La promotora del proyecto “Cuba Decide” está promoviendo una campaña “Por el sí a un referendo constitucional”, que trata de movilizar a la población cubana para rechazar la aprobación amañada de la nueva Constitución socialista, el próximo 24 de febrero.
|
Rosa María Payá: Saying yes to a new Constitution is accepting a life sentence of communism
The promoter of the “Cuba Decide” project is promoting a campaign “For the yes to a constitutional referendum”, which seeks to mobilize the Cuban population to reject the rigged approval of the new socialist Constitution, on February 24.
|
Conversacion en Facebook sobre la reforma constitucional
Cambiarlo todo para que nada cambie.
|
Conversation on Facebook about the constitutional reform
Change everything so nothing changes.
|
Centenar de personas se unen a la vigilia contra “represión” en Latinoamérica
Centenares participaron hoy en Miami en una vigilia por las víctimas de la represión en Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua, en una iniciativa similar a las celebradas este fin de semana en una veintena ciudades de América y Europa.
|
Hundreds of people join the vigil against “repression” in Latin America
A hundred people participated today in Miami in a vigil for the victims of repression in Cuba, Venezuela, Bolivia and Nicaragua, in an initiative similar to those held this weekend in twenty cities in America and Europe.
|
La opositora cubana Rosa María Payá nominada para el Premio de los Derechos Humanos: Václav Havel
La disidente cubana Rosa María Payá fue propuesta candidata para el premio Václav Havel de Derechos Humanos del Consejo de Europa por su trabajo por la transición democrática en Cuba.
|
Cuban dissident Rosa María Payá was nominated for the Human Rights Prize:
Václav Havel
Cuban dissident Rosa María Payá has been proposed on Tuesday as a candidate for the Václav Havel Human Rights Prize of the Council of Europe for her work on the democratic transition in Cuba.
|
Cuba Decide llama a la desobediencia civil ante reforma constitucional en la isla
La iniciativa CubaDecide procura una especie de desobediencia civil, en el marco de las asambleas convocadas por el régimen sobre la reforma constitucional.
|
Cuba Decide calls for civil disobedience before constitutional reform on the island
The CubaDecide initiative seeks a kind of civil disobedience, within the framework of the assemblies convened by the regime on constitutional reform.
|
Ex mandatarios de América Latina piden que se desconozca a nuevo presidente de Cuba
Un grupo de ex presidentes latinoamericanos han pedido a los mandatarios que participarán en la VIII Cumbre de las Américas, a celebrarse esta semana en Lima, que desconozcan al nuevo gobierno de Cuba, que se formará el próximo 19 de abril.
|
Ex-Presidents of Latin America ask that the new president of Cuba be ignored
A group of former Latin American presidents have asked the leaders who will participate in the VIII Summit of the Americas, to be held this week in Lima, to ignore the new government of Cuba, which will be formed on April 19.
|
Rosa María Payá visita el Cono Sur
La gira tuvo lugar del 10 al 21 de septiembre e incluyó presentaciones de libros en Buenos Aires, Santiago de Chile, Montevideo y Lima.
|
Rosa María Payá Visits the Southern Cone
The tour took place from September 10 to 21 and included book presentations in Buenos Aires, Santiago de Chile, Montevideo and Lima.
|
Conferencia D20 en el Día Internacional de la Democracia
La Conferencia alternativa al T20 «El G20 y los desafíos a la globalización de la democracia» se realizó en el auditorio de la Universidad del CEMA y tuvo como expositores a Luis Alberto Romero, Loris Zanatta, Norma Morandini, Rosa María Payá, Rodrigo Diamanti, Raúl Ferro, Leandro Querido y Gabriel Salvia.
|
D20 Conference on the International Day of Democracy
The alternative conference to the T20 “The G20 and the challenges to the globalization of democracy” was held in the auditorium of the CEMA University and had as speakers Luis Alberto Romero, Loris Zanatta, Norma Morandini, Rosa María Payá, Rodrigo Diamanti, Raúl Ferro, Leandro Querido and Gabriel Salvia.
|
Detienen a más de 40 Damas de Blanco y opositores en La Habana
Al menos 40 mujeres del grupo Damas de Blanco y doce opositores han sido detenidos este domingo en La Habana. Los arrestos, que llevan en marcha meses, se han producido a menos de una semana de la visita del papa Francisco a la isla.
|
They arrest more than 40 Ladies in White and opponents in Havana
At least 40 women from the Damas de Blanco group and twelve opponents have been arrested this Sunday in Havana. The arrests, which have been going on for months, have come less than a week after Pope Francis visited the island.
|
Disidente cubana Rosa María Payá denuncia aumento de la represión con el Gobierno de Miguel Díaz-Canel
Es la líder de la iniciativa Cuba Decide, que plantea un plebiscito en el país caribeño para ir hacia un gobierno democrático, en línea con el trabajo de su padre, Oswaldo Payá, uno de los principales opositores a los Castro.
|
Cuban dissident Rosa María Payá denounces increased repression with the government of Miguel Díaz-Canel
She is the leader of the Cuba Decide initiative, which raises a plebiscite in the Caribbean country to go towards a democratic government, in line with the work of her father, Oswaldo Payá, one of the main opponents of the Castro.
|
Rosa María Payá Lima detenida en Lima por “Interpol”
La activista y promotora de la iniciativa CubaDecide, Rosa María Payá, denunció este miércoles que estuvo retenida por aproximadamente una hora en un control de Inmigración en el aeropuerto internacional de Lima, Perú, por una supuesta orden emitida desde Interpol y que atribuyó a la Seguridad del Estado del régimen cubano.
|
Rosa María Payá Lima detained in Lima by “Interpol”
The activist and promoter of the CubaDecide initiative, Rosa María Payá, denounced on Wednesday that she was detained for approximately one hour in an immigration control at the international airport in Lima, Peru, for a supposed order issued from Interpol and attributed to Security of the State of the Cuban regime.
|
Estados Unidos exige respuestas desde Cuba a presos políticos
El gobierno de Trump está exigiendo respuestas de Cuba sobre ocho detenidos que dice que son presos políticos en poder del gobierno comunista.
En una carta abierta al ministro de Relaciones Exteriores de Cuba publicada el martes, el secretario de Estado Mike Pompeo dijo que Cuba se había negado a responder a las múltiples consultas de Estados Unidos sobre los ocho, que dijo que eran ilustrativas de más de 100 presos políticos en Cuba.
|
US Demands answers from Cuba on political prisoners
The Trump administration is demanding answers from Cuba about eight detainees it says are political prisoners held by the communist government.
In an open letter to Cuba’s foreign minister released on Tuesday, Secretary of State Mike Pompeo said Cuba had refused to respond to multiple U.S. queries about the eight, who he said were illustrative of more than 100 political prisoners in Cuba. The list includes members of dissident groups and a journalist.
|
Rosa María Payá finalista nominada a Vaclav Havel: “Europa nos está diciendo que los activistas cubanos no están solos”
Rosa María Payá es una de las tres finalistas seleccionadas para el Premio Václav Havel de Derechos Humanos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Lanzó una iniciativa ciudadana llamada Cuba Decide y es la Presidenta de la Red Latinoamericana de Jóvenes por la Democracia. “Con esta nominación, Europa está diciendo que los activistas cubanos no están solos”, dijo, y agregó que el nuevo régimen cubano es tan represivo como lo fue bajo Fidel Castro.
|
Rosa María Payá Vaclav Havel nominee finalist: “Europe is telling us that Cuban activists are not alone”
Rosa María Payá is one of the three finalists shortlisted for the Václav Havel Human Rights Prize of the Council of Europe Parliamentary Assembly. She launched a citizens’ initiative called Cuba Decide (Cuba Decides) and is the President of the Latin American Youth Network for Democracy. “With this nomination, Europe is saying that Cuban activists are not alone,” she said, adding that the new Cuban regime is as repressive as it was under Fidel Castro.
|
Cuba Decide en Holguin
Cuba Decide se adentra en la provincia Holguín.
Aumenta el apoyo a Cuba Decide y el descontento entre la población a pesar de los esfuerzos de la dictadura castrista por paralizar la iniciativa.
|
Cuba Decide in Holguin
Cuba Decide goes into Holguín province.
Increase support for Cuba Decide and discontent among the population despite the efforts of the Castro dictatorship to paralyze the initiative.
|
Rosa Maria Paya se reúne con funcionarios del Departamento de Estado
Hoy, funcionarios senior de @statedept se reunieron con la activista cubana @RosaMariaPaya para escuchar sobre el valiente trabajo de los líderes de la sociedad civil de Cuba que exigen mayores libertades democráticas.
|
Rosa Maria Paya meets with State Department Officials
Today senior @statedept officials met with Cuban activist @RosaMariaPaya to hear about the courageous work of #Cuba’s civil society leaders demanding greater democratic freedoms.
|
Feria del Libro de Miami – Presentación del libro Oswaldo Payá: La noche no será eterna
La Feria del Libro de Miami está en pleno apogeo y uno de los eventos más esperados fue cuando Rosa María Paya presentó “La Noche no será eterna”, un libro que se convierte en el testamento político de su padre, Osvaldo Paya. Sardiñas, un líder de la oposición al gobierno de Castro, a quien ella acusa de haberlo asesinado.
|
Miami Book Fair – Book presentation Oswaldo Payá: Night will not be Eternal
The Miami Book Fair is in full swing and one of the opening days most awaited events was when Rosa Maria Paya presented “La Noche no será eternal” (Night will not be eternal), a book that becomes the political testament of her father Osvaldo Paya Sardiñas, an opposition leader to the Castro government, whom she accuses of murdering him.
|
Mitines de Cuba Decide
Mitines, charlas publicas, comentarios y mas en apoyo a Cuba Decide desde la isla.
El apoyo a la campaña se mantiene en auge.
|
Cuba Decide gatherings, public talks and more
Gatherings, public talks, comments and more in support of Cuba Decide from the island.
Support for the campaign remains on the rise.
|
JuventudLAC “El estado de las democracias en América Latina”. expresidentes Laura Chinchilla (CR), Juan Alberto Lacalle (UY) y Tomás Guanipa.
La Cepal e IDEA reúnen a intelectuales y dirigentes políticos cuatro décadas después de la tercera ola democrática en la región.
|
JuventudLAC “The state of democracies in Latin America”. Former representatives Laura Chinchilla (CR), Juan Alberto Lacalle (UY) and Tomás Guanipa.
Cepal and IDEA bring together intellectuals and political leaders four decades after the third democratic wave in the region.
|
Rosa María Payá denuncia intimidación del régimen cubano en evento en Chile
En un mensaje publicado en su cuenta de Twitter, la opositora cubana denuncia que el régimen de la Isla “llega al ridículo de mandar a su embajador en #Chile a intentar intimidar” a los organizadores de un evento sobre democracia.
|
Rosa María Payá denounces intimidation of the Cuban regime at an event in Chile
In a message posted on her Twitter account, the Cuban opposition leader denounces that the island’s regime “arrives at the ridicule of sending its ambassador in #Chile to try to intimidate” the organizers of an event on democracy.
|
IDEA El Estado de la democracia en América Latina
La conferencia es organizada por CEPAL e IDEA Internacional y se realizará en la sede de la comisión en Santiago, Chile, del 26 al 28 de noviembre.
|
IDEA - The State of Democracy in
Latin America
The conference is organized by ECLAC and International IDEA and will be held at the commission’s headquarters in Santiago, Chile, from November 26 to 28.
|
Orlan Fernandez condenado a 2 años en prisión por promover Cuba Decide
Orlan Fernández de 41 años, activista de #UNPACU y promotor de #CubaDecide condenado a 2 años de prisión por promover en #Cuba la realización de un #PlebiscitoVinculante @AmnistiaOnline
@CUBADECIDE
|
Orlan Fernandez sentenced to 2 years in prison for promoting Cuba Decide
Orlan Fernández, 41, activist of #UNPACU and #CubaDecide promoter sentenced to 2 years in prison for promoting in #Cuba the #PlebiscitoVinculante @AmnistiaOnline @CUBADECIDE
|
Trabajando hacia un hemisferio de libertad: conectando líderes democráticos en Cuba, Nicaragua y Venezuela.
Los regímenes autoritarios en Cuba, Nicaragua y Venezuela han llevado a disturbios sociopolíticos, interrupciones económicas y abusos a los derechos humanos. De marzo de 2017 a junio de 2018, más de 800,000 venezolanos huyeron a Colombia en medio del caos político y económico en Caracas. En Costa Rica, se registraron casi 8,000 solicitudes de asilo de nicaragüenses de abril y julio de 2018. Hasta el 23% de todos los cubanos en los Estados Unidos llegaron en los últimos 8 años. Estos países se consideran tres de los cuatro países menos “libres” en América Latina y el Caribe, según Freedom House “Freedom in the World 2018”.
|
Working Towards a Hemisphere of Freedom: Connecting Democratic Leaders in Cuba, Nicaragua, and Venezuela
Authoritarian regimes in Cuba, Nicaragua, and Venezuela have led to sociopolitical turmoil, economic disruptions, and human rights abuses. From March 2017 to June 2018, over 800,000 Venezuelans fled to Colombia amid political and economic chaos in Caracas. In Costa Rica, nearly 8,000 asylum claims from Nicaraguans were registered between April and July 2018. As many as 23 percent of all Cubans in the U.S. arrived within the last 8 years. These countries are considered three of the four least “free” countries in Latin America and the Caribbean according to Freedom House’s “Freedom in the World 2018.”
|
Ola represiva a artistas en Cuba
Seguridad del Estado detiene a artistas cubanos que se manifestarían pacíficamente frente al Ministerio de Cultura en La Habana. Artistas liberados en Cuba aseguran que la campaña contra el Decreto 349 continúa.
|
Repression wave to artists in Cuba
State Security detains Cuban artists who would demonstrate peacefully in front of the Ministry of Culture in Havana. Artists released in Cuba say that the campaign against Decree 349 continues.
|
Conferencia OEA, DD. HH. en Cuba – OAS
Almagro dijo que Cuba exporta “mecanismos de terror” a Nicaragua y Venezuela.El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), consideró necesario cuestionar la legitimidad que “la dictadura más vieja del continente” ha conseguido a nivel internacional.
|
OAS Conference, Human Rights in Cuba – OAS
Almagro said that Cuba exports “mechanisms of terror” to Nicaragua and Venezuela.
The Secretary General of the Organization of American States (OAS), considered necessary to question the legitimacy that “the oldest dictatorship in the continent” has achieved internationally.
|
Conferencia de prensa en Berlin Cuba Decide
Conferencia de prensa en Berlin.
|
Press conference in Berlin Cuba Decide
Press conference in Berlin.
|
Cuba Decide en Países Bajos (Amsterdam)
El pasado 14 de diciembre de 2018 se celebró la segunda reunión nacional del Comité de apoyo al Movimiento Cuba Decide en Países Bajos. El punto de reunión escogido fue Casa Migrante de Ámsterdam, un centro de ayuda para hispanohablantes que tiene como misión cooperar con la integración y contribuir, a que las personas, cumplan los objetivos con los que arribaron a Países Bajos; no existiría un mejor lugar, cuando ese objetivo es un propósito común: lograr un cambio en Cuba, un tránsito hacia la democracia y la libertad de los cubanos.
|
Cuba Decides in the Netherlands (Amsterdam)
On December 14, 2018, the second national meeting of the Committee to support the Cuba Decide Movement was held in the Netherlands. The chosen meeting point was Casa Migrante de Amsterdam, an aid center for Spanish speakers whose mission is to cooperate with integration and contribute, so that people meet the objectives with which they arrived in the Netherlands; There would be no better place, when that goal is a common purpose: to achieve a change in Cuba, a transition to democracy and freedom for Cubans.
|
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario