Cuba noticias disidentes: Cuba Decide informa

PARA DIFUSION INMEDIATA:

DECLARACIÓN SOBRE CUBA A PROPÓSITO DE LA CUMBRE DE LAS AMÉRICAS

ENGLISH TO FOLLOW

Los ex jefes de Estado y de Gobierno participantes de la Iniciativa Democrática de España y las Américas (IDEA), en ocasión de celebrarse la VIII Cumbre de las Américas, en Lima, Perú, declaramos lo siguiente:

La constitución y el sistema electoral cubanos están diseñados para impedir la participación efectiva y la expresión libre de la voluntad soberana de la ciudadanía. La actuación de las autoridades gubernamentales, incluidas las electorales, es coercitiva y arbitraria, y viola de manera sistemática los derechos civiles y políticos de los cubanos, quienes continúan siendo víctimas, desde hace 60 años, de la represión de la policía política, especialmente los miembros de la sociedad civil independiente y los prisioneros políticos.

En atención a lo anterior, ante el anuncio de concretarse una especie de sucesión dinástica organizada por las autoridades y que habrá de concretarse el mes de abril corriente, solicitamos de los gobiernos miembros de la Cumbre de las Américas:

(a) Se desconozcan las elecciones presidenciales convocadas por la dictadura.
(b) No reconocer como legítimos y supuestamente electos a los nuevos delegados de las Asamblea Nacional, al nuevo Consejo de Estado ni a su presidente por no representar ellos la voluntad popular sin ser la expresión de una manifestación libre y democrática por parte de ésta.
(c) Apoyamos al pueblo cubano en su derecho a cambiar el sistema en Plebiscito Vinculante para poder realizar en elecciones libres, justas y plurales.
(d) Demandamos el fin de la represión gubernamental y la liberación de los prisioneros políticos.

Agradecemos, una vez más y en el marco de esta declaración, el otorgamiento que se nos hizo del Premio Osvaldo Payá 2018, cuya recepción fue arbitrariamente impedida por la dictadura de Raúl Castro.

Lima, 11 de abril de 2018

Sobre Cuba Decide

Somos un movimiento de más de 60 organizaciones disidentes con miles de activistas que movilizan al pueblo cubano para convertirse en agentes de cambio, desafiar el plan de sucesión del régimen y ejercer el derecho a elegir un nuevo futuro democrático.

Nuestra herramienta para empoderar al pueblo cubano: convocar un plebiscito independiente, vinculante y supervisado internacionalmente para invalidar la constitución comunista y comenzar una transición a la democracia. Juntos, recuperaremos nuestros derechos humanos y nuestra autodeterminación, y convertiremos a Cuba en una sociedad libre y democrática donde todos los cubanos puedan prosperar.

Durante casi 60 años, la dictadura ha plagado al pueblo cubano con pobreza, miseria, violencia, represión y exilio. Pero en 2018, es más vulnerable que nunca. Ahora es el momento de tomar el Camino a la Democracia.

Cuba Decide es una organización sin fines de lucro 501 (c) (3). Obtenga más información y únase a nuestro movimiento en cubadecide.org.

DECLARATION ON CUBA AT THE SUMMIT OF THE AMERICAS

The former heads of State and Government participating in the Democratic Initiative of Spain and the Americas (IDEA) at the VIII Summit of the Americas, in Lima, Peru, declare the following:

The Cuban constitution and electoral system are designed to prevent the effective participation and free expression of the sovereign will of Cuban citizens. The actions of government authorities, including electoral ones, are coercive and arbitrary, and systematically violate the civil and political rights of Cubans, who continue to be victims, for 60 years, of the repression of the political police, especially the members of independent civil society and political prisoners.

Further, before the Cuban government implements a kind of dynastic succession during the current month of April, we request that the member states of the Summit of the Americas:

a. Do not recognize the presidential elections called by the Cuban dictatorship;

b. Do not recognize or legitimize the allegedly newly elected delegates from the National Assembly, the Council of State or its president, as they do not represent the popular will and are not the expression of a free and democratic demonstration;

c. Support the Cuban people in their right to change the system in a binding plebiscite in order to carry out free, fair and plural elections; and

d. Demand the end of government repression and the release of the political prisoners.

We further reiterate our gratitude for the 2018 Osvaldo Payá Award, which IDEA was not allowed to receive due to the dictatorship of Raúl Castro.

Lima, 11 de abril de 2018

We are a movement of 60+ dissident organizations with thousands of activists mobilizing the Cuban People to become agents of change, defy the regime's succession plan, and exercise the right to choose a new democratic future.

Our tool to empower the Cuban People: Convene an independent, binding, and internationally-monitored plebiscite to invalidate the communist constitution and begin a transition to democracy. Together, we will take back our God-given human rights and self determination, and make Cuba a free and democratic society where all Cubans can thrive.

For almost 60 years the dictatorship has plagued the Cuban People with poverty, misery, violence, repression, and exile. But in 2018, it is more vulnerable than ever. Now is the time to take the Path to Democracy.

Cuba Decide is a 501(c)(3) nonprofit organization. Learn more and join our movement at cubadecide.org.